1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 Duhet të jetë mirë për të qenë përsëri në shtëpi, zotëri. 3 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 Po. 4 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 Epo, do të shohim për këtë. 5 00:00:47,250 --> 00:00:48,933 Mirëdita. 6 00:00:48,951 --> 00:00:51,436 I'm here to see Assistant Director Harold Cooper. 7 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 A keni një takim? 8 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 Unë nuk e bëj. 9 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 thuaji atij është Raymond Reddington. 10 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 Ressler. Zyra në terren në Uashington. 11 00:01:57,353 --> 00:01:58,987 Unë jam agjenti i çështjes në Reddington. 12 00:01:59,038 --> 00:02:00,755 - Kur ndodhi kjo? - Më pak se një orë më parë. 13 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 Ne konfirmojmë se është në të vërtetë ai? 14 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 It's him all right. Printimet përputhen. Tatuazhet. 15 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 Madje ai ofroi vullnetarë detaje të klasifikuara për një mision në Bruksel në '08. 16 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - Çfarë ndodhi në Bruksel? - Zotëri? 17 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 Ne u përpoqëm ta vrisnim, zotëri. 18 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 Është me të vërtetë ai. 19 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 Erdhi me një çantë që përmbante çdo pseudonim që ai ka përdorur ndonjëherë. 20 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 Shumica prej tyre ne i kemi never even heard of. 21 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 Çfarë dëshiron ai? 22 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 nuk e di. Nuk do të flasë. 23 00:02:27,533 --> 00:02:29,117 Ai është një gur. 24 00:02:29,151 --> 00:02:30,452 Telefononi shërbimet e laboratorit. 25 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 Lërini t'i përshtaten atij një etiketë RFID AlphaChip. 26 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 Mblidhni një rishikim të plotë intel. NSA. CIA. 27 00:02:36,075 --> 00:02:38,313 Çfarë saktësisht doni të dini? 28 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 Gjithçka. 29 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 Raymond "Red" Reddington mori pjesë në Akademinë Detare. 30 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 Në krye të klasës së tij. U diplomua kur ishte 24 vjeç. 31 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 Ai po rregullohej për admiralin. 32 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 Pastaj në vitin 1990, Reddington po vjen në shtëpi 33 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 për të parë gruan dhe vajzën e tij për Krishtlindje. 34 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 Ai nuk vjen kurrë. 35 00:02:57,146 --> 00:02:58,780 Ky oficer shumë i respektuar 36 00:02:58,831 --> 00:03:00,665 lart dhe zhduket nga faqja e dheut... 37 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 deri katër vjet më vonë 38 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 kur klasifikohen dokumentet NOFORN filloni të paraqiteni në Magreb, 39 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 Islamabad, Pekin. 40 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 Këto rrjedhje u gjurmuan në Reddington. 41 00:03:11,210 --> 00:03:13,611 Ky djalë është i barabartë shkelës mundësish, 42 00:03:13,646 --> 00:03:15,313 një lloj lehtësuesi, 43 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 i cili ka ndërtuar një marrëveshje ndërmjetësimi në ndërmarrje për kolegët kriminelë. 44 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 - Oh. - Ai nuk ka vend. 45 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 Ai nuk ka axhendë politike. 46 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 Besnikëria e vetme e Reddingtonit është tek ofertuesi më i lartë. 47 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 Ata e quajnë atë diçka në gazeta. 48 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "Portierja e krimit". 49 00:03:30,029 --> 00:03:32,547 Ai është online. 50 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 Me sa duket dikush me autoritet për të marrë vendime ka ardhur. 51 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 Mendoj se ndjej erën e keqe të kolonjës suaj, Agjenti Cooper. Erë si mendjemadhësi. 52 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 Rregullojini këto furnizime. Unë e dua atë këtu. Hajde. 53 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 Duhet të keni shumë pyetje, 54 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 kështu që le të fillojmë me më së shumti e rëndësishme... Pse jam këtu. 55 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 Kujtoni sulmin e vitit 1986 në ambasadën amerikane në Damask, 56 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 rrëmbimi i gjashtë shtetas të huaj 57 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 nga konsullata franceze në Algjer në '97, 58 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 ose shkelja e vitit 2002 e Banka Krungthai në Bangkok? 59 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 Ju i shihni këto ngjarje si pa lidhje. 60 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 Mund t'ju them se një njeri është përgjegjës për të tre. 61 00:04:09,535 --> 00:04:12,520 Ai quhet Ranko Zamani. 62 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 Ti e dëshiron atë. Unë e dua atë. 63 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 Pra, le të themi për momentin interesat tona janë në një linjë. 64 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 Ranko Sinisa Zamani. 65 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 kombëtare serbe të shkolluar në SHBA 66 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 e Ranko Zamanit ka gjashtë vjet që ka vdekur. 67 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - Ai është një kërcënim inekzistent. - Pastaj një njeri i vdekur 68 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 sapo u largua nga United 283 nga Mynihu në Dulles. 69 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 Ai hyri në vend me emrin Sacha M. Chacko. 70 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - Zhdoganimi në orën 10:56. - Dëgjoni, njerëz. 71 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 Laboratori sapo tërhoqi një latente print nga mbështetësi i krahut të linjës ajrore. 72 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 Nëntë pika krahasimi. 73 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 Zamani është gjallë. 74 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 Ju keni vëmendjen time. 75 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 E kishe gabim? 76 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 e kisha gabim. 77 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 Po, keni gabuar. 78 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 Të paktën nuk është hera e parë. Territori i njohur. 79 00:05:07,042 --> 00:05:09,427 Tani do t'ju jap Zamanin, por fillimisht... 80 00:05:09,461 --> 00:05:11,496 Jo "por të parët". Ti nuk vendos asgjë. 81 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 Agjent Cooper, ju e keni mbivlerësuar autoritetin tuaj. 82 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 Unë thashë se do të të ndihmoj gjej Zamanin dhe do ta gjej. 83 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 Por nga kjo pikë e tutje, ka nje rregull shume te rendesishem... 84 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 Unë flas vetëm me Elizabeth Keen. 85 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 Kush dreqin është Elizabeth Keen? 86 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 Oh, shok. 87 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 Seriozisht, shoku? 88 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 Zemër, sa është ora? 89 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 nuk e di. Në çfarë ore duhet të jesh atje? 90 00:05:42,444 --> 00:05:44,329 - Oh, mut. - Çfarë ka? 91 00:05:44,363 --> 00:05:45,346 - Mut! - Çfarë? 92 00:05:45,381 --> 00:05:48,416 Jo! Dita ime e parë! 93 00:05:48,450 --> 00:05:49,901 Zemër, a je mirë? Keni nevojë për ndihmë? 94 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 E humba autobusin, zemër. 95 00:05:52,037 --> 00:05:54,205 Do të më duhet të marr makinën. 96 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 Nuk mund ta marrësh makinën. Unë kam nevojë për makinën. 97 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 Unë kam një udhëtim në terren komisioni i planifikimit. 98 00:05:57,610 --> 00:05:59,227 E nxore qenin, apo jo? 99 00:05:59,261 --> 00:06:02,363 Unë bëra. Për udhëtimin në terren... Ajri dhe Hapësira apo Kopshti Zoologjik DC? 100 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - Kopshti zoologjik është neutral gjinor. - Ne rregull. 101 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - Mendimi mirë. - Na ka mbaruar qumështi. 102 00:06:07,152 --> 00:06:09,287 - Oop. Na vjen keq. - A është kjo urinim? 103 00:06:09,305 --> 00:06:10,738 Unë jam duke urinuar, vogëlush. 104 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - Edhe ai është qeni yt. - Po, faleminderit shumë. 105 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 Do të marr erë si urinar Infeksioni i traktit në ditën time të parë! 106 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 Hej, mos harroni se kemi marrë të fundit takimi i adoptimit sot. Një e tridhjetë. 107 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 Më dëgjuat, apo jo? Një e tridhjetë. 108 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 Po. Një e tridhjetë. Takimi i fundit. 109 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 Unë jam në makinë. I keni çelësat? 110 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 Po, në xhepin tim. Kam marrë kafen tuaj. 111 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 Jo më urinim, mik. 112 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 Çfarë? 113 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 Të dy u zgjuam shtatë minuta më parë. 114 00:06:39,268 --> 00:06:41,169 Jam i sigurt se pantallonat e mia janë në mbrapsht 115 00:06:41,203 --> 00:06:43,120 dhe mezi shoh drejt. 116 00:06:43,138 --> 00:06:45,323 Por ju jeni veshur disi, 117 00:06:45,357 --> 00:06:48,259 e kompozuar dhe po aq e bukur si ditën që të takova. 118 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - Mendoj se po harroj diçka. - Po. 119 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 Ti e di që nuk do ta lejoj këtë punë bie mes nesh dhe familjes sonë, apo jo? 120 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 e di. 121 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 Ne duam një familje, ne do të kemi një familje. 122 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 E kishe seriozisht atë gjë për fëmijë? Sepse kam gjera qe po ndodhin... 123 00:07:04,143 --> 00:07:05,226 Oh! 124 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 Mami. 125 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 Sot është dita. 126 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 Po, e di. 127 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 Njeri, jam shumë krenar për ty. 128 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - Faleminderit. - Keni punuar shumë për këtë. 129 00:07:15,220 --> 00:07:16,187 Jeni nervoz? 130 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 Jo. Por jam shumë vonë. 131 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 Agjenti Keen. 132 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 Donald Ressler. Zyra në terren në Uashington. 133 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 Kam nevojë që të vish me mua menjëherë. 134 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 Zemër, nuk mendoj se jam do të duhet të marr makinën. 135 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 Agjenti Keen. A po e kuptoj mirë? 136 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - Po, zotëri. - Harold Cooper. 137 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 Ndihmës Drejtor të Kundërterrorizmit. 138 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 Po, zotëri. Unë e di kush jeni, zotëri. 139 00:07:52,875 --> 00:07:56,561 Pra, mundesh na thuaj cfare po ndodh? 140 00:07:56,595 --> 00:07:58,095 Uroj të mundem. 141 00:07:58,113 --> 00:08:00,982 Mund t'ju them se... 142 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 Jam verifikuar nga agjenci si gjithë të tjerët, 143 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 ju e dini, të njëjtat kontrolle të sfondit, profilet psikike. 144 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 Unë jam i sigurt se OPR është trolling gjurma ime dixhitale tani, 145 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 dhe mund t'ju them çfarë do të gjejnë. 146 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 Çfarë do të gjejnë? 147 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 Asgjë. Nuk kam histori me Reddington. 148 00:08:13,912 --> 00:08:16,301 Më thonë të sotmen dita juaj e parë si profilizuese. 149 00:08:16,337 --> 00:08:17,436 Po, zotëri. 150 00:08:17,471 --> 00:08:19,467 Më caktuan nga Nju Jorku. U diplomova në Quantico muajin e kaluar. 151 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - Urime. - Faleminderit. 152 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 Më bëj një nder. Profiloni veten. 153 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 Më vjen keq, zotëri? 154 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 Kush jeni ju? Çfarë kërkon ai? 155 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 Profili Elizabeth Keen. 156 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 Oh. Në rregull. 157 00:08:33,999 --> 00:08:35,733 Uh... 158 00:08:35,767 --> 00:08:39,470 Epo, kam qenë me Byrosë për katër vjet. 159 00:08:39,488 --> 00:08:42,006 Unë kam qenë kreu i Mobile Njësia psikike e urgjencës në Nju Jork. 160 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 Kemi bërë vrasje, 161 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - zhvatje... - Lexoni CV-në tuaj. 162 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 sigurisht. 163 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 Kolegët e mi më quajnë “zotëri”. 164 00:08:55,771 --> 00:08:59,323 Ata mendojnë se jam... 165 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 një kurvë. 166 00:09:03,762 --> 00:09:05,680 Si shumica e fëmijëve që e rritën veten, 167 00:09:05,731 --> 00:09:08,032 Unë mund të shfaq sjellje narcisiste. 168 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 Mund të tërhiqem, shkëputur. Uh... 169 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 Kam një dëshirë të madhe për të kuptuar dhe lidhen me mendjen kriminale. 170 00:09:20,913 --> 00:09:22,964 Unë jam i certifikuar në bord në psikologjinë mjekoligjore, 171 00:09:22,998 --> 00:09:24,849 e megjithatë unë operoj nën iluzion 172 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 që të mund të rishkruaj të kaluarën time duke pasur fëmijët e mi. 173 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 A ju duket e çuditshme Reddington u dorëzua vetë 174 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 ditën kur keni filluar të punoni si profilizues? 175 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 Mendoj se sugjeron ai më priste. 176 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 Pse ju? Konkretisht. 177 00:09:39,748 --> 00:09:45,103 Sepse unë jam i ri dhe ai mendon Mund të manipulohem lehtësisht. 178 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 Njeriu padyshim nuk me njeh shume mire. 179 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 Çfarë është ky vend? 180 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 Objekti i klasifikimit të metrosë D.C., Shërbimi Postar i SHBA. 181 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 Ajo ishte e braktisur dhe e planifikuar për demonstrimin dymbëdhjetë vjet më parë. 182 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 Byroja e mori ndërtesën pas 9/11. 183 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 Duke vepruar një shumëllojshmëri të fshehtë operacionet këtu që atëherë. 184 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 Pra, kjo është një faqe e zezë? 185 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 Ne jemi sentimentale. Ne preferojmë ta quajmë Zyra Postare. 186 00:10:18,570 --> 00:10:21,071 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, mbaj mend... 187 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 ne jemi ketu. 188 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 Agjenti Keen, çfarë kënaqësie. 189 00:11:11,306 --> 00:11:13,174 Epo... 190 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 Unë jam këtu. 191 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 Keni hequr qafe pikat tuaja kryesore. 192 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 Dukesh shumë më pak në Baltimore. 193 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 Kthehesh shumë në shtëpi? 194 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 Më trego për Zamanin. 195 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 Nuk kam qenë në shtëpi prej vitesh. 196 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 Pse më përfshini mua? Unë jam askushi. Është dita ime e parë. 197 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 Asgjë e veçantë për mua. 198 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 Oh, mendoj je shume e vecante. 199 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 Brenda orës, Ranko Zamani do të rrëmbejë 200 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 vajza e Gjenerali amerikan Daniel Ryker. 201 00:11:52,598 --> 00:11:55,066 Do të ketë një lloj devijimi, 202 00:11:55,100 --> 00:11:57,835 komunikimet do të jenë të ngatërruara, 203 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 atëherë ai do të kapë vajzën. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 Ai dëshiron të jetë jashtë vend brenda 36 orëve. 205 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 Nëse nuk lëvizni shpejt, ajo do të vdesë. 206 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 Kjo është ajo që unë di. 207 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 Dhe si e dini këtë? 208 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 Sepse unë jam ai kush e futi në vend. 209 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 Dhe supozohet se te te besoj? 210 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 Jo, sigurisht që jo! 211 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 Unë jam një kriminel. Kriminelët janë gënjeshtarë famëkeq. 212 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 Gjithçka për mua është një gënjeshtër. 213 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 Por nëse dikush mund të më japë një shans i dytë, je ti. 214 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 Ne të dy kemi... kapërcej aq shumë. 215 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 Dua të them, shiko ty. 216 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 I braktisur nga një baba i cili ishte një kriminel karriere, 217 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 një nënë që vdiq nga... dobësi dhe turp. 218 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 E megjithatë ja ku jeni, rreth për të bërë një emër për veten, 219 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 gati për të... kap Ranko Zamanin. 220 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 Unë do të të bëj të famshëm, Lizzy. 221 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 Çfarë i tha atij? 222 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 Për çfarë po flisni? 223 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 Nga i dinte ai këto gjëra? Gjëra private për familjen time? 224 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 Pse nuk ka precedentë penalë të babait tuaj shfaqet në raportin tuaj të sfondit? 225 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 Duhet të kontaktojmë komandantin e SWAT në Quantico. Krijo një ekip për vajzën. 226 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 Kjo është e pakuptimtë. Ai po bën bllof, zotëri. 227 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 Jo, ai po krijon vlerë. 228 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 Unë kam qenë agjenti i çështjes mbi këtë djalë për pesë vjet. 229 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 Dhe pesë vjet cfare te ka marre? 230 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 Më pyete këtu, ju kerkuat mendimin tim. 231 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 Këtu është ... Ajo vajzë do të merret. 232 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 Më falni. 233 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 Tom. Faleminderit Zotit që e morët. 234 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 Hej, më thuaj që je afër. Çfarë po ndodh? A jeni afër? 235 00:13:49,348 --> 00:13:51,015 Ai helikopter, 236 00:13:51,049 --> 00:13:52,566 më fluturuan në Ndihmës Drejtori, 237 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 më vendosi në një rast, dhe unë nuk mund të largohem tani. 238 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 Po tallesh, apo jo? 239 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 Njerëzit birësues, të gjithë janë duke pritur. 240 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - Liz, je aty? - Bëj një shfaqje të mrekullueshme atje. 241 00:14:02,327 --> 00:14:03,728 Ju më mirë tërhiqe veten së bashku 242 00:14:03,762 --> 00:14:05,179 sepse ju vetëm thirri në kalorësi. 243 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 Mund të kem vetëm një minutë, um... 244 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 Nuk kemi asnjë minutë. Hajde. 245 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 Le të shkojmë. 246 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 me vjen keq. E di që kishim 247 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 një takim, por ka një vajzë, diçka ka ndodhur ... 248 00:14:16,475 --> 00:14:20,044 Unë-Nuk mund t'ju them. Është i klasifikuar. 249 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 - E gjithë kjo...ditë është e klasifikuar. - Lizi... 250 00:14:22,898 --> 00:14:24,949 Lizzy, vogëlush, nëse... nëse është shumë, 251 00:14:24,983 --> 00:14:26,934 nuk kemi pse bëje këtë tani, në rregull? 252 00:14:26,985 --> 00:14:28,703 Nuk kemi pse ta bëjmë. Thjesht... Do ta bëjmë vitin tjetër. 253 00:14:28,754 --> 00:14:31,038 Por nëse do të kalojmë 254 00:14:31,073 --> 00:14:34,358 me këtë, duhet ta besh me mua. 255 00:14:34,393 --> 00:14:36,027 - Nuk mund ta bëj vetëm, Lizzy. - Duhet të shkojmë. 256 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 Jo. Jo. Tom, dëgjo, 257 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 familja jonë është e vetmja gjë kjo ka rëndësi, në rregull? 258 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - Është e vetmja gjë që ka rëndësi. - Mirë. 259 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 Në rregull, më lër... 260 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 Më lër ta trajtoj, do ta bëj, um, unë do të kujdesem për të. 261 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 Unë mendoj se kjo grua mund me grusht ne fytyre, 262 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - por e kuptova. - Më vjen shumë keq. 263 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 Mos u vjen keq, thjesht ji i sigurt, në rregull? 264 00:14:54,879 --> 00:14:55,846 te dua. 265 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 edhe une te dua. 266 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 zotëri. 267 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 Në qetësi. 268 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 Kemi një situatë, zotëri. 269 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 Bëhet fjalë për vajzën tuaj. 270 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 Vajza ime? 271 00:15:18,737 --> 00:15:20,704 Djema, me armë, ju lutem. 272 00:15:20,739 --> 00:15:22,206 Ne nuk duam trembni fëmijët. 273 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 E mora këtë. 274 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 Beth. E dashur, kjo zonjë duhet të flasë me ju. 275 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 Përshëndetje, Bethany, mos ki frikë. 276 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 Unë thjesht kam nevojë për ju të vish me mua, mirë? 277 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 faleminderit. 278 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 Emri juaj është Beth, apo jo? Po? 279 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 Edhe unë quhem Beth. 280 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 Unë jam Elizabeth. 281 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 Miqtë e mi më quajnë Liz, megjithatë. 282 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 Mund të më quash Liz nëse dëshironi. 283 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 Babai im ka një kunj të tillë. 284 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 Oh, po? Vë bast babai juaj ka shumë medalje. 285 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 Për të marrë një kunj si kjo duhet të jesh vërtet i guximshëm. 286 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 Kjo mund të jetë karfica juaj speciale, mirë? 287 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 Ja ku shkoni. 288 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 Ju pëlqen? 289 00:16:19,598 --> 00:16:21,749 Oh... 290 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 Nuk duhet të... 291 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 Faleminderit shumë. Kjo është e bukur. 292 00:16:26,972 --> 00:16:28,756 Uau. 293 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 Pokey i demit. Kini kujdes. 294 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 Mirë, do të jem i kujdesshëm. 295 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 Çfarë po ndodh? 296 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 Hej, çfarë po ndodh atje lart? 297 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 HazMat e ka të mbyllur rrugën. Ne do të kthehemi. 298 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 Rrotullimi Bubullima për t'u ndjekur 1. 299 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 Kini parasysh që kemi një derdhje kimike përpara. 300 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 Kopjojeni atë. Vazhdimi në rrugën alternative. 301 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 Dëshironi të telefononi babin tuaj? 302 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 Po, dua thuaji se jam mirë. 303 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 Në rregull. 304 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 Rezervo! 305 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - A jeni mirë? - Mendoj se po. 306 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 Tango, tango, tango, përgjigju! 307 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 Unë nuk mund të shoh! Kam gjak në… 308 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 Merre vajzën! 309 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 Nëse doni të shpëtoni vajzën, mos e gjuaj armen. 310 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 Merre atë. 311 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 Në rregull, fëmijë, ky tym do të na dëmtojë. 312 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 në rregull? kam nevoje per ty për ta vënë këtë për mua. 313 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - Po ti? - Ka vetëm një. 314 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 Është për ju, i nderuar. Mirë, më dëgjoni. 315 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - Këta burra do të të marrin. - A do të më lëndojnë? 316 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 Ata nuk do të të lëndojnë. Do të të gjej, mirë? 317 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 Në rregull. 318 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 Beth, do të të gjej. 319 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 Kush e bëri thirrjen për të dërguar atë vajzë pas vajzës sime? 320 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 Kush e bëri thirrjen?! 321 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 Ku eshte vajza? Kanë kaluar katër orë. 322 00:20:02,650 --> 00:20:04,884 Njerëzit tuaj nuk kanë arritur ndonjë kërkesë. 323 00:20:04,919 --> 00:20:08,254 Populli im? ju thashë Zamani do ta merrte vajzën. 324 00:20:08,289 --> 00:20:10,890 Të thashë se kjo është gjithçka që dija. 325 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 Kjo është në duart tuaja tani. 326 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 Kam nevojë për ndihmën tuaj me Zamanin. 327 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 Po për një tregti? 328 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 Ti më thuaj dhe unë do të të them. 329 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 Më trego për mbresë në pëllëmbën tuaj. 330 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 E kam vënë re se si e përkëdhele. 331 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 Kishte një zjarr. Unë isha katërmbëdhjetë vjeç. 332 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 Dikush u përpoq të të lëndonte. 333 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 Jo saktësisht, jo. 334 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 Mund ta shoh? 335 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 A është vërtet një fëmijë ajo që dëshironi? 336 00:21:08,731 --> 00:21:09,927 Si në tokë ... 337 00:21:09,962 --> 00:21:11,651 Por një fëmijë nuk do të rregullohet çfarë ka ndodhur në të kaluarën. 338 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 Ke humbur të drejtën për të folur për prindërimin 339 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 kur e braktise gruan dhe vajza në prag të Krishtlindjes. 340 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - Vajza. - You won't find the girl 341 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 derisa të mësoni për ta parë këtë ndryshe. 342 00:21:20,711 --> 00:21:22,929 Dhe si duhet ta shikoj këtë? 343 00:21:22,963 --> 00:21:25,031 Si një kriminel. 344 00:21:25,049 --> 00:21:28,434 Mund të vijë më lehtë se sa mendoni. 345 00:21:28,469 --> 00:21:31,237 Të të tregoj? 346 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 Epo, të paktën ju e dini si duket Zamani. 347 00:21:40,798 --> 00:21:43,650 Oh, zoti im! 348 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 Nuk e kam parë prej vitesh. 349 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 Shoku shumë interesant. 350 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 Krejt pa lidhje me këtë. 351 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 Ju po tregoni në djali i gabuar këtu. 352 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 Miroslav. 353 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 E quajnë Kimisti. 354 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 Një ekspert shumë i vlerësuar i municioneve. 355 00:22:00,718 --> 00:22:05,672 Ai u largua nga MIT për të punuar rus, Vor Usoyan. 356 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 Dy vitet e fundit... freelancer shumë i shtrenjtë. 357 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 Nuk e di çfarë dreqin ndonjë nga këto është. 358 00:22:17,151 --> 00:22:19,318 Oh, gjermani. 359 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 Një bankier. Emri Reinhardt. 360 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 Ai ka shumë gjasa duke lëvizur paratë. 361 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 Po vajza? 362 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 Çfarë keni në vajza dhe babai i saj? 363 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 Afati juaj kohor 36-orësh do të sugjeronte një ngjarje të vetme. 364 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 Diçka në D.C. 365 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 Nuk jam i sigurt se si përshtatet vajza. 366 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 Po Kimisti? 367 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 E rëndësishme...e paguar mirë... 368 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 Cilido qoftë planifikimi i Zamanit është e shtrenjtë. 369 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 Një lloj sulmi? 370 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 Ti po mendon si polic. 371 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 Policët janë kaq objektivë. 372 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 Ata janë të detyruar me protokolle. Bëjeni atë personal. 373 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 Mirë, kjo është e pakuptimtë. 374 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 Zamani është i sëmurë. CIA thotë se ai mbart virusin Nipah. 375 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 Vdekja e bën atë të rrezikshëm. 376 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 Pra, çfarë dëshiron ai dëshpërimisht para se të vdesë? 377 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 Dhe si lidhet kjo tek vajza e vogel? 378 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 Babai i saj, gjenerali, kaloi kohë në Bosnje... 379 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 duke mbështetur trupat e NATO-s në rajonin e Xhepit Bihac. 380 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 Shtëpia e Zamanit. 381 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 Ai bombardoi një armë kimike objekti... 382 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 helmimi i fshatit. 383 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 Bëhet fjalë për familjen e tij. 384 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 Ata vdiqën, Zamani shpëtoi. 385 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 Ai dëshiron hakmarrje. 386 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Ai punësoi kimistin për të ndërtuar një bombë, shpërthejnë atë në Uashington. 387 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 Ai do të përdorë Beth-in për të zgjidhur rezultatin ... 388 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 dorëzoni bombën. 389 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 Mirë, le të lëvizim. Ne jemi në një orë. 390 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 Unë kam një të njohur. 391 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 Ata e quajnë atë hanxhiu, drejton një sërë shtëpish të sigurta. 392 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 Mbështetuni tek ai. Ai do të dijë se ku ta gjejë kimistin. 393 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 Ti gjen kimistin, do gjesh Zamanin. 394 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 Ku është ky hanxhiu? 395 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 Nëse ju them, ju duhet më jep diçka në këmbim. 396 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 Jo më kufizime, jo më kafaze. 397 00:24:23,844 --> 00:24:25,628 Nëse doni të kapni Zamanin, 398 00:24:25,662 --> 00:24:27,296 ai duhet të besojë Unë lëviz lirshëm ... 399 00:24:27,331 --> 00:24:28,865 në kontakt me miqtë e vjetër, 400 00:24:28,899 --> 00:24:30,867 duke qëndruar në një nga hotelet e mia te preferuara... 401 00:24:30,901 --> 00:24:33,036 Nëse mendoni se do ta bëjmë ju vendos në Sheraton... 402 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 Ruani pikët tuaja Starwood, Harold. 403 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 Sheraton nuk është skena ime. 404 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 Hej, jetoje, shok. 405 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 Sapo kjo të përfundojë, ju jeni u kthye në një vend të zi. 406 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 Z. Homan, është jashtëzakonisht e bukur për të të kthyer ty. 407 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 Ka shampanjë falas. 408 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Si zakonisht, krevati është rregulluar batanije në vend të një ngushëlluesi. 409 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - Do të ketë ndonjë gjë tjetër? - Jo, faleminderit, Eric. 410 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 Bëj bakshish zotërinë, apo jo? 411 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 Ku është kimisti? 412 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 FBI. Duart. 413 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 Qetë, papi. 414 00:25:40,304 --> 00:25:43,973 ♪ Sa me fat mund të jetë një djalë? ♪ 415 00:25:44,007 --> 00:25:47,076 ♪ E putha dhe ajo më puthi ♪ 416 00:25:47,111 --> 00:25:49,445 ♪ Siç ka thënë dikur shoku ♪ 417 00:25:49,480 --> 00:25:51,681 ♪ A nuk është kjo një goditje në kokë? ♪ 418 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 Ata gjetën laboratorin. 419 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 Ata po marrin në pyetje kimisti teksa flasim. 420 00:25:55,352 --> 00:25:57,286 - Po bomba? - Mendojmë se arritëm atje 421 00:25:57,321 --> 00:25:58,921 para se ta ndërtonte. 422 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 Duhet të iki nga këtu dhe pastroj kokën time. 423 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 Bëj një dush, shiko burrin tim. 424 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 Mos shkoni shumë larg. 425 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 Oh moj... 426 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 A thanë po? 427 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 Oh, fëmijë! Si e bëtë këtë? 428 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 O Zot, nuk mund ta besoj... 429 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 Ne do të kemi një fëmijë, dhe kjo eshte e sakte... 430 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 Tom? 431 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 Uluni. 432 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 Uluni!!! 433 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 Bëj atë që them ose do të qëlloj burrin tënd. 434 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 Shiko, Tom dhe unë, kemi folur, 435 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 duke u përpjekur të kuptoj se si e dinit që isha në qytet. 436 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 Unë i them atij se e kuptoni plani im... 437 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 për të marrë vajzën e gjeneralit. 438 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 Tom, më shiko mua. 439 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 Bëni një surprizë të këndshme. 440 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 Por njerëzit e mi e përballojnë mjaft mirë, mendoj. 441 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 Do të jetë në rregull. 442 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 Por pastaj, njerëzit tuaj eja për mikun tim kimist. 443 00:27:16,400 --> 00:27:18,534 Unë mbarova me The Chemist, 444 00:27:18,569 --> 00:27:21,887 kështu që më kurseve pagesën për shërbime. 445 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 Dhe për këtë, ju falënderoj. 446 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 Por...më bëri të pyes veten çfarë tjetër dini. 447 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 Çfarë dini tjetër? 448 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 Unë nuk... 449 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 Tom. 450 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 Jo, jo, jo, jo, jo. Këtu. 451 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 Unë bëj pyetje. 452 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 Çfarë dini tjetër për planin tim? 453 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 Një bombë. Ndoshta. ne nuk e dimë. 454 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 Ne dinim vetëm për vajzën. Pjesa tjetër janë vetëm spekulime. 455 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 Tom, fëmijë, do të jetë mirë. 456 00:27:49,983 --> 00:27:52,251 - Uhh! - Ti bir kurve! 457 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 Çfarë dini tjetër për planin tim?! 458 00:27:54,721 --> 00:27:56,072 Asgjë! betohem! 459 00:27:56,106 --> 00:27:57,924 Oh. 460 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 Zoti im. 461 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 Nuk je aq i zgjuar siç thotë Reddington. 462 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 Miku im, ai është gjithmonë kaq i fiksuar pas teje. 463 00:28:08,501 --> 00:28:09,552 I'm not sure why. 464 00:28:09,586 --> 00:28:11,537 Do të jetë në rregull. 465 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 Tani, çfarë kam planifikuar do të sjellë shumë viktima. 466 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 Pra, tani ju keni zgjedhje. 467 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 Më ndalo tani dhe të shpëtojë shumë amerikanë, 468 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 ose kurseni vetëm... 469 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 një. 470 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 Çfarë zgjidhni? 471 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 Tom. bebe. 472 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 Oh, Zoti im. Zemër, mbaji sytë hapur. 473 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 Unë do të marr ndihmë. 474 00:28:43,536 --> 00:28:45,638 Unë do të marr ndihmë. 475 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 Mos bini në gjumë ... 476 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 Do të jesh mirë! 477 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - You're gonna be okay. - 911. Cila është urgjenca juaj? 478 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 E dërgove? 479 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 Jeni ju ai që e bëri këtë? 480 00:29:20,030 --> 00:29:21,831 Çfarë bëri? 481 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 Ai ishte në shtëpinë time! 482 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 Burri im është në një ventilator sepse Zamani erdhi... 483 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 Qetësohu dhe më trego çfarë ka ndodhur. 484 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 Mos luani budallaqe. Ti je e vetmja gjë që na lidh. 485 00:29:31,058 --> 00:29:33,242 Ai më tha këtë je e fiksuar pas meje. 486 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 A përmendi vajza apo bomba? 487 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 Ne nuk jemi një ekip. 488 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - Zamani. - Unë nuk jam partneri juaj. 489 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 Çfarë tha ai? 490 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 Nuk e di, tha... 491 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 ai tha diçka për viktimat... 492 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 dhe agjentët kimikë, dhe... 493 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 ai foli për ty. 494 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 Madje më falënderoi për duke hequr qafe Kimistin. 495 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 Pra, bomba është ende në lojë. 496 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 Pse dreqin ishte ai në shtëpinë time?! 497 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 Më trego! Ti e njeh atë! 498 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 Pse po vdes burri im ne spital tani?! 499 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 E vërteta është, pavarësisht nga ndjenjat tuaja, burri juaj nuk ka rëndësi. 500 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 Zamani të bëri një nder, Lizzy. 501 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 Tani, ju e dini se unë vetëm grushtova një vrimë në karotidën tuaj. 502 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 Mundësia më e mirë, një minutë para se të humbisni. 503 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 Pra, ja se si do të funksionojë. 504 00:30:17,087 --> 00:30:19,805 Më thuaj si e gjej Zamanin dhe bëje të drejtë këtë, 505 00:30:19,840 --> 00:30:22,024 ose të lë të vdesësh këtu. 506 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 Kuptoni? 507 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 Po. 508 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 Por nëse vdes... 509 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 nuk do ta dish kurre e vërteta për burrin tuaj. 510 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 Ju nuk dini asgjë për burrin tim. 511 00:31:32,579 --> 00:31:34,463 Agjenti Ressler? 512 00:31:34,481 --> 00:31:36,832 Më duhet të flas me të. 513 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 Ju as nuk duhet të jeni këtu. 514 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 Jeni nën shqyrtim zyrtar. Ju e dini këtë. 515 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 e di. Kimisti nuk po flet, apo jo? 516 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 Nr. 517 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 Kuqja e njeh Zamanin. Më jep vetëm pesë minuta. 518 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 faleminderit. 519 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 Ai ka ikur. 520 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 Është mirë që të shoh, mik i vjetër. 521 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 Nisja e pista. 522 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 Mirë, e kuptova. 523 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 Çipi i tij tregon ai është në Memorialin e Lincoln. 524 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 Ne jemi mbi të. Dyzet sekonda jashtë. Gjatë rrugës. 525 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 Si shkuan gjërat me agjentin Keen? 526 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 I bëra një vizitë, siç e pyete ti. 527 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 Dhe burri? 528 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 Siç pyete ti. 529 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 Është turp që do ta bësh mungojnë lulet e qershisë. 530 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 Unë mendoj se shumë njerëz do të mungojnë lulet e qershisë. 531 00:33:01,985 --> 00:33:06,772 Më thuaj, vajza e gjeneralit është një rrezik i tillë. 532 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 Kjo është për shumë më tepër se një vajzë. 533 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 Ai është në lëvizje. Duke u nisur drejt perëndimit. 534 00:33:12,279 --> 00:33:15,581 Bëhet fjalë për... 535 00:33:15,632 --> 00:33:17,817 fëmijët. 536 00:33:20,287 --> 00:33:23,222 Raymond, sot... 537 00:33:23,256 --> 00:33:25,357 ne kete dite... 538 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 Unë po u jap murtajën e tyre përsëri tek ata. 539 00:33:29,729 --> 00:33:33,532 Pas gjashtëdhjetë vjetësh do të jenë duke folur per kete dite... 540 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 për trashëgiminë time. 541 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 Ende shkon në perëndim. 542 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 300 metra nga pozicioni juaj. 543 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - Përshëndetje? - Ka një rrudhë. 544 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 Zamani kërkon më shumë se vajza e gjeneralit. 545 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - Ai është pas fëmijëve. - Ku je? 546 00:33:56,189 --> 00:33:57,206 Po afrohet data 14. 547 00:33:57,240 --> 00:33:59,391 Duhet të lëvizësh! Duhet të lëvizësh! 548 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 Kam nevoje te me tregosh çfarë tha Zamani. 549 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 Në shtëpi... 550 00:34:02,646 --> 00:34:03,796 çfarë tha ai, 551 00:34:03,847 --> 00:34:05,064 cfare pe 552 00:34:07,851 --> 00:34:10,319 Ai pyeti për kimisti dhe për vajzën. 553 00:34:10,353 --> 00:34:12,037 Jo. Çfarë pe? 554 00:34:13,173 --> 00:34:14,273 Uh, kishte gjak. 555 00:34:14,307 --> 00:34:15,374 Kishte gjak kudo. 556 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 Merr frymë, Lizzy. 557 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 Këtu. 558 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 Kishte një tatuazh. 559 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 Ai është ortodoks serb. 560 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 Ju jeni duke u mbyllur me të. 561 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - Ai nuk do të kishte një tatuazh. - Unë e di atë që pashë. 562 00:34:25,435 --> 00:34:27,019 Këtë shenjë, e kam parë më parë. 563 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 Udhëtim në terren. D.C. Ajri dhe Hapësira apo kopshtin zoologjik DC? 564 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 Nuk ishte një tatuazh. 565 00:34:33,410 --> 00:34:34,693 Ishte një pullë. 566 00:34:34,744 --> 00:34:36,762 Zamani do të bombardojë kopshti zoologjik D.C. 567 00:34:38,682 --> 00:34:40,749 Nuk kam asgjë. Hajde, ku është ai?! 568 00:34:40,784 --> 00:34:42,601 Ai po kthehet në Maryland Ave. 569 00:34:56,650 --> 00:34:59,335 I vdekur përpara. Ai ka vdekur përpara. 570 00:34:59,369 --> 00:35:00,603 Ai është ndalur. 571 00:35:00,637 --> 00:35:03,155 Sinjali është ndalur. Ai është aty. 572 00:35:06,893 --> 00:35:08,193 Ku është ai?! 573 00:35:08,244 --> 00:35:10,429 Ai duhet të jetë menjëherë pas jush. 574 00:35:10,463 --> 00:35:11,413 Vertikalisht. 575 00:35:11,448 --> 00:35:12,648 A ka shkallë afër jush? 576 00:35:31,685 --> 00:35:32,768 Beth? 577 00:35:32,786 --> 00:35:35,721 Përshëndetje, zemër. Jeni të lënduar? 578 00:35:35,755 --> 00:35:37,589 Nr. 579 00:35:37,624 --> 00:35:39,408 A jeni vetëm? 580 00:35:39,442 --> 00:35:41,710 Ai tha të priste këtu për babin tim. 581 00:35:45,181 --> 00:35:47,282 Ai tha të mos e hiqte. 582 00:36:00,814 --> 00:36:02,815 Çfarëdo që të bëni, mos e prek. 583 00:36:02,849 --> 00:36:04,099 Ka më pak se tre minuta. 584 00:36:04,134 --> 00:36:06,201 Më duhet të evakuohem, telefononi skuadrën e bombave... 585 00:36:06,235 --> 00:36:07,853 Populli juaj nuk do ta bëjë kurrë të jetë atje në kohë. 586 00:36:07,887 --> 00:36:09,188 Miku im, ai është në rrugën e tij. 587 00:36:09,239 --> 00:36:10,806 Miku juaj. Cilin shok? 588 00:36:13,276 --> 00:36:14,226 Reddington! 589 00:36:15,462 --> 00:36:17,512 Reddington! 590 00:36:17,530 --> 00:36:18,664 Duart në ajër. 591 00:36:26,573 --> 00:36:27,790 Zamani. 592 00:36:27,824 --> 00:36:29,742 Zbrisni nga parvazi. 593 00:36:31,544 --> 00:36:33,979 Duart ku mund t'i shoh ose do të të rrëzoj! 594 00:36:34,030 --> 00:36:37,816 Tregoji gjeneralit vajza e tij ishte... 595 00:36:37,867 --> 00:36:41,220 një viktimë fatkeqe civile. 596 00:36:50,697 --> 00:36:52,031 Ai tërhoqi çipin e gjurmimit. 597 00:36:52,082 --> 00:36:54,166 Bir kurve. 598 00:37:07,790 --> 00:37:09,244 Të dërgoi Reddington? 599 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 Nuk arrij te kuptoj cfare po thua. Mund ta ndaloni bombën? 600 00:37:12,765 --> 00:37:16,333 Mund ta ndaloni? 601 00:37:17,869 --> 00:37:20,187 - A do të jemi mirë? - Po, fëmijë, do të jemi mirë. 602 00:37:24,309 --> 00:37:27,545 Hej. u tremba kur isha edhe unë në moshën tënde. 603 00:37:27,579 --> 00:37:30,614 Por unë kisha një armë sekrete për të më mbajtur të sigurt. 604 00:37:31,633 --> 00:37:33,133 Babi im ma dha atë. 605 00:37:34,703 --> 00:37:37,137 Është shumë e veçantë. Nuk ia kam treguar askujt kurrë. 606 00:37:37,172 --> 00:37:38,355 Është si magji. 607 00:37:40,542 --> 00:37:41,708 Çfarë bën? 608 00:37:41,726 --> 00:37:43,811 Sa herë që ndihem i trishtuar apo i frikësuar, 609 00:37:43,845 --> 00:37:47,982 Unë thjesht e prek kështu, dhe kjo më bën të guximshëm. 610 00:37:48,016 --> 00:37:49,934 A doni të shihni nëse mund t'ju bëjë të guximshëm? 611 00:37:49,968 --> 00:37:51,685 Po? 612 00:37:58,460 --> 00:37:59,643 Ju jeni një vajzë e guximshme. 613 00:38:09,187 --> 00:38:10,871 Uzasny! 614 00:38:10,906 --> 00:38:11,872 Prisni. 615 00:38:14,042 --> 00:38:15,009 Prisni! 616 00:38:15,043 --> 00:38:16,777 cfare po ben?! 617 00:38:16,811 --> 00:38:19,496 Thjesht merrni parasysh pajisjen pagesën e tij për shërbimet. 618 00:38:19,547 --> 00:38:21,098 Spasibo! Naslazhdaisa! 619 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 Kjo është një armë kimike! 620 00:38:24,085 --> 00:38:26,337 Ai është i magjepsur nga gjërat. 621 00:38:26,388 --> 00:38:29,389 Ai sigurisht ka më shumë përdorim për të sesa ne. 622 00:38:32,660 --> 00:38:34,278 Babi! 623 00:38:35,864 --> 00:38:39,099 Jelek i kuq, xhup gri! Ai e ka bombën! 624 00:38:44,005 --> 00:38:46,540 Ne do të bëjmë një ekip të madh. 625 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 Kush është ukrainasi? 626 00:38:53,381 --> 00:38:56,033 - Nuk do t'ju tregoj. - I dhatë një armë kimike. 627 00:38:57,269 --> 00:38:59,019 Ai e mori atë. 628 00:38:59,037 --> 00:39:00,804 Ky është çmimi për të bërë biznes, Harold, 629 00:39:00,839 --> 00:39:03,424 me njerëz të caktuar që mund të marrin disa gjëra të bëra. Ju e dini këtë. 630 00:39:03,458 --> 00:39:05,976 Ju kurrë nuk shikoni në foton më të madhe. 631 00:39:06,011 --> 00:39:08,912 Bomba nuk shpërtheu, vajza është e sigurt, Zamani ka vdekur. 632 00:39:08,964 --> 00:39:11,365 Sinqerisht, unë mendoj se e gjithë kjo zbriti mjaft me not. 633 00:39:11,399 --> 00:39:13,500 Kjo nuk ishte asnjëherë për Zamanin. 634 00:39:13,534 --> 00:39:16,570 U dorëzuat dhe u infiltruat FBI për të marrë në inteligjencën tonë. 635 00:39:16,604 --> 00:39:18,872 - Inteligjenca juaj? - Për të marrë atë armë. 636 00:39:18,890 --> 00:39:22,059 Unë sigurisht nuk dua inteligjencën tuaj, Agjenti Ressler. 637 00:39:22,093 --> 00:39:23,827 Unë jam mjaft i kënaqur me të miat. 638 00:39:23,862 --> 00:39:26,530 Mendoj se ka më shumë gjasa që unë u përpoq t'ju ndihmonte me mirëbesim 639 00:39:26,564 --> 00:39:29,400 dhe duhej të përfundonte punën vetë sepse... 640 00:39:29,451 --> 00:39:31,302 ju nuk mundeni. 641 00:39:31,336 --> 00:39:32,552 Mendoj se kemi mbaruar. 642 00:39:34,739 --> 00:39:37,691 Epo, kjo ishte argëtuese. Le ta bëjmë përsëri. 643 00:39:37,726 --> 00:39:40,193 Vërtet, le ta bëjmë përsëri. 644 00:39:40,211 --> 00:39:42,730 Kupto, Zamani ishte vetëm i pari. 645 00:39:42,764 --> 00:39:44,298 E para çfarë? 646 00:39:44,332 --> 00:39:46,383 Emri. Në listë. 647 00:39:54,192 --> 00:39:55,826 Çfarë liste? 648 00:39:55,877 --> 00:39:59,663 Quhet Lista e Zezë. Kjo tingëllon emocionuese. 649 00:39:59,698 --> 00:40:03,517 Kjo është arsyeja pse ne jemi të gjithë këtu, sigurisht. Lista ime e dëshirave. 650 00:40:03,551 --> 00:40:06,453 Një listë që kam kultivuar për më shumë se njëzet vjet. 651 00:40:06,488 --> 00:40:09,123 Politikanët, mafiozët, hakerat... 652 00:40:09,157 --> 00:40:10,624 spiunë. 653 00:40:10,658 --> 00:40:12,393 Ne kemi listën tonë. 654 00:40:12,427 --> 00:40:14,545 Agjenti Ressler, ju lutem. 655 00:40:14,579 --> 00:40:17,631 Të gjithë e dimë se dhjetëshja juaj më e mirë është e vogël më shumë se një fushatë publicitare. 656 00:40:17,665 --> 00:40:20,300 Është një konkurs popullariteti në rastin më të mirë. 657 00:40:20,335 --> 00:40:22,602 Unë jam duke folur për kriminelët që kanë rëndësi. 658 00:40:22,620 --> 00:40:26,206 Ato që nuk mund t'i gjeni sepse ti as nuk e di se ekzistojnë. 659 00:40:26,241 --> 00:40:29,376 Zamani ishte një peshk i vogël. 660 00:40:30,945 --> 00:40:32,888 Unë jam Ahabi. 661 00:40:34,082 --> 00:40:38,001 Dhe nëse doni balenat në listën time, ju duhet të luani sipas rregullave të mia. 662 00:40:38,036 --> 00:40:42,439 Unë kurrë nuk fle në të njëjtin vend për më shumë se dy netë me radhë. 663 00:40:42,474 --> 00:40:46,160 Dua një 8 milimetër të koduar plotësisht etiketë e ngulitur në qafën time ... 664 00:40:46,194 --> 00:40:49,396 jo ato mbeturina nga AlphaChip më ke ngecur në supe. 665 00:40:49,431 --> 00:40:53,667 Unë dua sigurinë time. Unë kam përpiluar një listë me pesë aplikantë të pranueshëm. 666 00:40:53,701 --> 00:40:55,185 Zgjidh dy. 667 00:40:55,220 --> 00:40:58,372 Çfarëdo që të them bie nën një paketë imuniteti 668 00:40:58,406 --> 00:41:00,307 që unë e negocioj vetë. 669 00:41:00,325 --> 00:41:02,793 Dhe së fundi, më e rëndësishmja, 670 00:41:02,827 --> 00:41:06,413 Unë flas vetëm me Elizabeth Keen. 671 00:41:19,994 --> 00:41:26,283 ♪ Drita vjen ♪ 672 00:41:27,585 --> 00:41:32,856 ♪ Drita e ditës shkon ♪ 673 00:41:34,793 --> 00:41:38,061 ♪ Sa larg do të arrijë ♪ 674 00:41:42,250 --> 00:41:47,788 ♪ Askush nuk e di ♪ 675 00:41:49,323 --> 00:41:53,093 ♪ Unë përdor teknologjinë më të fundit ♪ 676 00:41:56,298 --> 00:41:59,817 ♪ Teknologji ♪ 677 00:42:02,520 --> 00:42:05,989 ♪ Është menduar të bëjë për të jetuar më mirë ♪ 678 00:42:09,327 --> 00:42:12,980 ♪ A jemi ne qenie njerëzore më të mira? ♪ 679 00:42:15,683 --> 00:42:19,403 ♪ Dhe po sforcohem për të kujtuar ♪ 680 00:42:21,656 --> 00:42:25,659 ♪ Vetëm çfarë do të thotë të jesh gjallë ♪ 681 00:42:47,265 --> 00:42:50,551 Keni zbuluar diçka kurioz për tuaj... 682 00:42:50,585 --> 00:42:52,352 burri, apo jo, Lizzy? 683 00:42:52,387 --> 00:42:53,887 ♪ Nëse e keni problemet e vajzave ♪ 684 00:42:53,921 --> 00:42:55,255 ♪ Ndjehem keq për ty, bir ♪ 685 00:42:55,273 --> 00:42:56,807 ♪ Kam 99 probleme ♪ 686 00:42:56,858 --> 00:42:58,552 ♪ Dhe vë bast që nuk je një ♪ 687 00:42:58,653 --> 00:43:03,163 Sinkronizohet dhe korrigjohet nga Elderfel www.addic7ed.com 687 00:43:04,305 --> 00:43:10,246 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org.